«Rechtsanwalt» — защищённое профессиональное звание в Германии. Использовать его вправе только тот, кто получил допуск (Zulassung) в немецкой адвокатской палате: после юридического образования, двух государственных экзаменов и подтверждения профессиональной ответственности. Допуск даёт право представлять доверителей в немецких судах и перед немецкими органами власти.
Это не то же самое, что статус адвоката по российскому закону об адвокатуре. Мой допуск — немецкий: я практикую немецкое право и право ЕС и не внесён в реестр адвокатов Российской Федерации. Там, где к вопросу применяется российское право, я привлекаю локально допущенных юристов и координирую работу с ними — а перед немецкими судами и органами выступаю сам.
Обязанность сохранять профессиональную тайну (Verschwiegenheitspflicht) распространяется на всё, что вы мне сообщаете, включая сам факт обращения. Она следует из профессиональных норм (BRAO/BORA) и действует бессрочно, независимо от того, дошло ли дело до поручения.
Вознаграждение регулируется законом RVG (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz). По умолчанию оно рассчитывается по установленным законом позициям в зависимости от предмета и стадии дела; вместо этого можно письменно согласовать иной порядок — например, почасовой. Порядок расчёта мы обсуждаем до начала работы, чтобы вы понимали структуру расходов заранее. В отдельных видах дел закон предусматривает возможность получить государственную помощь на расходы; подходит ли она в вашем случае, зависит от условий и проверяется индивидуально.